You Need a Friend – Frenzal Rhomb

Dziś czeka nas wyzwanie! Piosenka kapeli Frenzal Rhomb, to wyzwanie pod względem słuchania (strasznie pędzą z tym śpiewaniem), a w tekście roi się od trudnych słówek! Lubicie to? 🙂

Black teared desolation with my head held in my hands
Broken heart inside my chest, a sadness in my pants
Calmly contemplating kissing this cruel world goodbye
When I felt a certain reassuring hand upon my thigh
He said „How ya doing mate”
I can tell you’re feeling blue
I’m gonna help you out coz I know I was once like you
Said I’ve suffered bleak emotions friend
you’ve got nothing to fear
Strapping up my arm as he whispered in my ear
You need some relaxation, some rest and recuperation
For fixing up the aching without love
You need someone to understand,
touch your heart and hold your hand
You need a friend, and a lot of drugs
„Now you’re feeling better,
could you do something for me?
Tape this package to your leg, make a delivery
Swallow these balloons and get on the next flight
Try not to use the toilet till you reach the other side”
And customs love, for all the things that
I’ve been dreaming of a friendly hug, and a rubber glove
And a little bit of cash for the Indonesian judge

Czarne postrzępione spustoszenie z moją głową trzymaną w moich rękach
Złamane serce wewnątrz mojej piersi, smutek w moich spodniach 
Spokojnie rozważając pocałowanie tego okrutnego świata na do widzenia 
Kiedy poczułem pewną uspokajającą dłoń na moim udzie
On powiedział „Jak się masz, kolego”
Powiedziałby, że jesteś przygnębiony 
Pomogę ci, bo wiem, że raz byłem taki jak ty 
Powiedział doznałem posępnych emocji, przyjacielu 
nie masz się czego bać
Opasając mje ramiona, gdy wyszeptał mi do ucha 
Potrzebujesz trochę relaksu, trochę odpoczynku i rekonwalescencji 
Do naprawienia bólu bez miłości 
Potrzebujesz kogoś, kto zrozumie,
dotknie twojego serca i potrzyma cię za rękę 
Potrzebujesz przyjaciela i dużo narkotyków
„Teraz, czujesz się lepiej
Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?
Przyklej tą paczkę do nogi, zrób dostawę 
Połknij te balony i wsiądź w następny lot 
Spróbuj nie korzystać z toalety, aż dotrzesz na drugą stronę
A zwyczaje kochają, za wszystkie takie rzeczy
O których marzyłem, o przyjaznym uścisku i gumowej rękawiczce
I troszeczkę gotówki dla Indonezyjskiego sędziego.

 

Słowniczek:

teared – rozerwane, postrzępione, rozdzierane

desolation – spustoszenie, pustka, pustkowie

chest – pierś, klatka piersiowa; skrzynia, kufer

sadness – smutek, zasmucenie

calmly – spokojnie

to contemplate – kontemplować, rozważać, zastanawiać się 

certain – pewny

reassuring – uspokajający 

thigh – udo 

mate – kolega, towarzysz

to feel blue – być przygnębionym

to suffer – cierpieć, ucierpieć, doznać

bleak – posępny, ponury

to strap – spinanie, opasywanie

relaxation – relaks, odprężenie, relaksacja

recuperation – rekonwalescencja, wyzdrowienie

delivery – dostawa, dostarczanie, doręczenie

to swallow – połknąć, połykać

flight – lot

Customs – Urząd Celny; custom – zwyczaj, obyczaj

IELTS word:

recuperation = recovery = rekonwalescencja, wyzdrowienie